Músicas que parecem cantadas em português (Letra errada)

[O organoléptico]

youtu.be/QKxQjn9HgsY

*Teria sido a turma do programa de rádio Graffite a primeiro fazer esse tipo de brincadeira

[O organoléptico]

youtu.be/QKxQjn9HgsY

*Teria sido a turma do programa de rádio Graffite a primeiro fazer esse tipo de brincadeira

[Gabarito]

*Teria sido a turma do programa de rádio Graffite a primeiro fazer esse tipo de brincadeira

Não é bem assim. Isso vem de longe.
O Pânico na Band já tinha um quadro desses há mais de 10 anos.

Alguns exemplos:


youtu.be/nyyNsxVMlL0


youtu.be/JGTfb2RMrLI


youtu.be/Au25TxLNs2I


youtu.be/If1mLEUaHZA


E uma playlist inteira:

https://www.youtube.com/watch?v=g2gG1qd ... xRKeB3nv3s

É um negócio muito engraçado.

[O organoléptico]

*Teria sido a turma do programa de rádio Graffite a primeiro fazer esse tipo de brincadeira

Não é bem assim. Isso vem de longe.
O Pânico na Band já tinha um quadro desses há mais de 10 anos.

Acontece que o programa Graffite tem mais de vinte e cinco anos!

[Gabarito]

Como eles coloraram a letra errada na tela?
No rádio tinha tela?

Essa parte, eu não entendi.

[O organoléptico]

Como eles coloraram a letra errada na tela?
No rádio tinha tela?

Essa parte, eu não entendi.

O programa Graffite é um programa de humor que tem varios quadros, no começo era só áudio, via rádio, depois passou a ser transmitido pela TV 98FM.

[Tutu]

Lembro de uma em que transformaram "I will survive" em "Ai, Wilson, vai".

[Fernando Silva]

"Tocando B. B. King sem parar"
"Trocando de biquíni sem parar"

[Gabarito]

Achei uns comentários sobre letras erradas:

Eu rezava errado. Pai nosso CRISTAIS no céu.
Imaginava o céu cheio de cristais.

eu entendia "rogai por nós peScadores".
Sempre gostei de peixe. Acho que pescadores artesanais merecem tratamento especial.

"...livrai-nos do mala-man".

eu também: bendita SUA VOZ entre as mulheres...

Meu sobrinho cantava “na rua, na chuva, na fazenda”, do Hildon, dizendo “jogue suas mãos para o céu / E A CABEÇA, se acaso tiver…” (em vez de “e agradeça se acaso quiser…”).

Quando eu morrer,me enterre na latinha (Lapinha)

Foi Deus que fez o vento, e o violão PRA GENTE (Plangente)

"Como nossos pais". Eu cantava "você que É MAL PASSADO", enquanto o correto, que descobri depois, é "você que ama o passado"..., achava que "mal passado" poderia ser uma metáfora.

Minha filha cantava quando pequena (e canta até hoje do alto de seus 24 anos) o refrão de "Epitáfio" do Titãs:
"Vaca azul vai me proteger enquanto eu andar distraído"

Whisky a Go Go (Roupa Nova)
(Como é):
Eu te abraçava: "do you wanna dance?"
(Como eu cantava:)
"Eu te abraçava tu e o holandês"
Que decepção ao descobrir que a versão original é muito pior que a minha.

Eu cantava errado a do Tim, "Azul da Cor do Mar": "Quem sofre sempre tem que procurar, pelo menos, VIAJAR; razão para viver". Só quando Ivete Sangalo a regravou que percebi que era "VIR A ACHAR razão para viver". Também acho minha versão melhor rsrs

Hino Nacional:
Minha filha cantava “de um povo heróico o brabo rei turbante” em vez de “o brado retumbante”.

Ritchie Explica o "Abajur cor de carne", e não "cor de carmim".

Eu canto errado Açai do Djavan: Ao sair do avião, zum de besouro, ímã, branca é às três da manhã"
Mas na verdade é: "Açaí, guardiã, zum de besouro um ímã, branca é a tez da manhã"

Essa eu também cantava errado, mas com uma diferença de 7 horas (Branca era às dez da manhã).

Tem o clássico erro em "O bêbado e a equilibrista" de se cantar "Quem sonha com a volta do irmão doentio" ao invés de "Quem sonha com a volta do irmão do Henfil".

Na BLUSA leve das paixões que vêm de dentro...
Na bruma leve das paixões que vêm de dentro
Tu vens chegando pra brincar no meu quintal

[Tutu]

Muita coisa eu ouvia diferente. Quando uma pessoa não conhece uma palavra, o cérebro tenta encaixar uma letra que faz sentido.

Santificado seja o nosso nome.
Venha a nós o nosso reino.
Assina a Terra como no céu.

Bendita suas avós entre as mulheres.


E o hino nacional para crianças não é compreensível

Ouviram do Ipiranga as margens flácidas
Um povo herói e um bardo redundante
...
Brilhou no céu da pátria nesse estante (uma estante de livros)
...
Se o senhor desse a igualdade
...
A imagem do Cruzeiro "resplarece" (não lembro a palavra exata, mas a questão aqui é a criança pensar em futebol e meus colegas substituíam pelo time deles)
...
Em seu futuro esteja essa grandeza, terra dourada


Há outras músicas, mas não estou lembrando agora. Mas são coisas pequenas.

Na música "o que é imortal, morre no final", o trecho "Se distante é assim" eu entendia "Cid Sandy é assim".

[Fernando Silva]

Achei uns comentários sobre letras erradas:

Whisky a Go Go (Roupa Nova)
(Como é):
Eu te abraçava: "do you wanna dance?"
(Como eu cantava:)
"Eu te abraçava tu e o holandês"
Que decepção ao descobrir que a versão original é muito pior que a minha.

A letra se refere a esta música do Johnny Rivers:

youtu.be/rkrqAuHX-rk