JungF
E assim lamentava o poeta:

“... uma existência que se resume entre aquele hausto do nascer em lágrimas,

e o falaz consórcio das vidas sem sentido,

e o piedoso exalar de uma morte arrependida,

melhor seria jamais tê-la vivido”.

"Quem passou pela vida em brancas nuvens

Quem passou pela vida e não sofreu

Foi espectro de homem, não foi homem

Passou pela vida, não viveu"

The Sound of Silence

Hello, darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a streetlamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

And in the naked light I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never share

And no one dared

Disturb the sound of silence

Fools, said I, you do not know?

Silence like a cancer grows

Hear my words, that I might teach you

Take my arms, that I might reach you

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon God they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said

The words of the prophets are written on the subway walls

And tenement halls

And whisper'd in the sounds of silence



Cover de Disturbed

O gênio da multidão

de Charles Bukowski

Existe suficiente má fé, ódio, violência e absurdo no ser humano médio para abastecer qualquer exército em qualquer dia

E os melhores no assassinato são aqueles que pregam contra ele

E os melhores no ódio são aqueles que pregam o amor

E os melhores na guerra - finalmente - são aqueles que pregam a paz

Aqueles que pregam deus, precisam de deus

Aqueles que pregam paz, não têm paz

Aqueles que pregam paz, não têm amor

Cuidado com os pregadores

Cuidado com os conhecedores

Cuidado com aqueles que sempre leem livros

Cuidado com aqueles que detestam a pobreza

Ou são orgulhosos dela

Cuidado com aqueles que são rápidos para louvar

Pois eles precisam de louvor em troca

Cuidado com aqueles que são rápidos para censurar

Eles temem aquilo que não sabem

Cuidado com aqueles que buscam multidões

Porque eles nada são sozinhos

Cuidado com o homem médio e a mulher média

Cuidado com o seu amor, seu amor é médio

Busca o mediano

Mas existe genialidade em seu ódio

Existe genialidade suficiente em seu ódio para matar você

Para matar qualquer um

Não desejando solidão

Não entendendo solidão

Eles tentarão destruir tudo

Que for diferente do que sabem

Não sendo capazes de criar arte

Eles não entenderão arte

Eles considerarão seu fracasso como criadores

Apenas como um fracasso do mundo

Não sendo capazes de amar plenamente

Eles acreditarão que seu amor é incompleto

E então eles terão ódio de você

E seu ódio será perfeito

Como um brilhante diamante

Como uma faca

Como uma montanha

Como um tigre

Como cicuta

Sua melhor arte

O Deus abandona Antônio

Quando de repente, à meia-noite, você ouve

uma procissão invisível passando

com música requintada, vozes,

não lamente sua sorte que está falhando agora,

trabalho deu errado, seus planos

todos se mostrando enganosos – não os chore inutilmente.

Como alguém preparado há muito tempo e agraciado com coragem,

diga adeus a ela, a Alexandria que está partindo.

Acima de tudo, não se engane, não diga

foi um sonho, seus ouvidos te enganaram:

não se degrade com esperanças vazias como essas.

Como alguém preparado há muito tempo e agraciado com coragem,

como é certo para você que se mostrou digno deste tipo de cidade,

vá firmemente para a janela

e ouça com profunda emoção, mas não

com as lamentações, as súplicas de um covarde;

ouça - seu deleite final - as vozes,

à música requintada daquela estranha procissão,

e diga adeus a ela, à Alexandria que você está perdendo.

Reprinted from C. P. CAVAFY: Collected Poems Revised Edition, translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard, edited by George Savvidis. Translation copyright © 1975, 1992 by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Princeton University Press. For reuse of these translations, please contact Princeton University Press.

Fonte: https://www.onassis.org/initiatives/cavafy-archive/the-canon/the-god-abandons-antony (traduzido)

JOSÉ - Carlos Drummond de Andrade

E agora, José?

A festa acabou

A luz apagou

O povo sumiu

A noite esfriou

E agora, José?

E agora, você?

Você que é sem nome

Que zomba dos outros

Você que faz versos

Que ama, protesta?

E agora, José?

Está sem mulher

Está sem carinho

Está sem discurso

Já não pode beber

Já não pode fumar

Cuspir já não pode

A noite esfriou

O dia não veio

O bonde não veio

O riso não veio

Não veio a utopia

E tudo acabou

E tudo fugiu

E tudo mofou

E agora, José?

Sua doce palavra

Seu instante de febre

Sua gula e jejum

Sua biblioteca

Sua lavra de ouro

Seu terno de vidro

Sua incoerência

Seu ódio, e agora?

Com a chave na mão

Quer abrir a porta

Não existe porta

Quer morrer no mar

Mas o mar secou

Quer ir para Minas

Minas não há mais

José, e agora?

Se você gritasse

Se você gemesse

Se você tocasse

A valsa vienense

Se você dormisse

Se você cansasse

Se você morresse

Mas você não morre

Você é duro, José!

Sozinho no escuro

Qual bicho-do-mato

Sem teogonia

Sem parede nua

Para se encostar

Sem cavalo preto

Que fuja a galope

Você marcha, José!

José, para onde?

Você marcha, José, José, para onde?

Marcha José, José, para onde?

José, para onde?

Para onde?

E agora, José?

José, para onde?

E agora, José?

Para onde?

E agora, José?

José, para onde?

E agora, José?

Para onde?