fenrir

Fernando Silva

fenrir
Essa recomendação é bem genérica:

Para quem esta aprendendo uma lingua, tentar ler um livro inteiro no idioma-alvo, ainda que esteja num nivel iniciante, tipo A1 ou A2 do CEFR.

É fundamental que o tema do livro seja de interesse ao leitor, para forçar um maior engajamento.

É tambem importante que o livro esteja num nivel acima do do nivels de compreensao do leitor (mas nao tão acima a ponto de ser ininteligivel).

Esse era um dos conselhos de Kató Lomb, um hiperpoliglota, que foi uma das primeiras tradutoras simultaneas.

Ela chegava ao extremo de advogar que a leitura devia ser feita sem usar dicionario.

Pode ser que isso funcionasse para ela e que portanto não haja garantias que funcione para outros que tenham menor talento para linguas...

Apesar disso, creio que vale a tentativa.

Eu comecei a estudar inglês e francês com um dicionário ao lado, mas, a partir de um certo ponto, tornou-se possível entender por semelhança ou contexto sem parar a toda hora para olhar o significado.

Daí a coisa andou bem mais rápido. Claro que havia palavras que eu não entendia, mas só olhava no dicionário se elas parecessem importantes e muito usadas.

Por exemplo, eu não me preocupava com nomes de árvores, pássaros, peixes etc.. Afinal, nem mesmo em português eu sei identificar essas coisas. Basta perceber que está se falando de árvores, pássaros etc.

Nota: com os e-readers, ficou fácil olhar o significado, portanto não atrapalha a leitura.

Ja havia feito isso com Ingles, lendo livros de bolso de Sci-Fi e fantasia da Tor.

A primeira leitura se deu a passo de tartaruga, depois melhorou.

Li Robert Jordan (do WOT), Larry Niven e meia duzia de outros.

Estou tentando agora com o Italiano. Peguei um de história da filosofia.

Se der certo, farei o mesmo com o Frances.

Italiano, eu comecei a estudar lendo revistas como Topolino (Mickey Mouse). Depois li alguns livros e achei fácil, então deixei para depois e nunca me dediquei a fundo porque já sei que consigo ler.

Se você sabe português e francês, italiano fica fácil.

Conhece o cours de langue et de civilisation francaises, Fernando?

fenrir
Conhece o cours de langue et de civilisation francaises, Fernando?

Não. Tive aulas de francês no ginásio, mas nunca segui um método ou curso específico.

De que se trata?

Fernando Silva

fenrir
Conhece o cours de langue et de civilisation francaises, Fernando?

Não. Tive aulas de francês no ginásio, mas nunca segui um método ou curso específico.

De que se trata?

Um livro didatico, que me pareceu bom, que vi nas minhas perambulações pela net

fenrir

Fernando Silva

fenrir
Conhece o cours de langue et de civilisation francaises, Fernando?

Não. Tive aulas de francês no ginásio, mas nunca segui um método ou curso específico.

De que se trata?

Um livro didatico, que me pareceu bom, que vi nas minhas perambulações pela net

Minha opinião:

- Aprender os verbos básicos: ser, ter, fazer, querer, comer etc.

- Aprender os pronomes

- Focar num vocabulário básico: partes do corpo, objetos e conceitos do dia a dia etc.

- Conjunções, preposições, advérbios e adjetivos básicos.

- Gramática básica.

Fernando Silva

fenrir

Fernando Silva

fenrir
Conhece o cours de langue et de civilisation francaises, Fernando?

Não. Tive aulas de francês no ginásio, mas nunca segui um método ou curso específico.

De que se trata?

Um livro didatico, que me pareceu bom, que vi nas minhas perambulações pela net

Minha opinião:

- Aprender os verbos básicos: ser, ter, fazer, querer, comer etc.

- Aprender os pronomes

- Focar num vocabulário básico: partes do corpo, objetos e conceitos do dia a dia etc.

- Conjunções, preposições, advérbios e adjetivos básicos.

- Gramática básica.

Sim, o livro tem gramatica, textos, informações sobre cultura.

fenrir

Fernando Silva

fenrir

Fernando Silva

fenrir
Conhece o cours de langue et de civilisation francaises, Fernando?

Não. Tive aulas de francês no ginásio, mas nunca segui um método ou curso específico.

De que se trata?

Um livro didatico, que me pareceu bom, que vi nas minhas perambulações pela net

Minha opinião:

- Aprender os verbos básicos: ser, ter, fazer, querer, comer etc.

- Aprender os pronomes

- Focar num vocabulário básico: partes do corpo, objetos e conceitos do dia a dia etc.

- Conjunções, preposições, advérbios e adjetivos básicos.

- Gramática básica.

Sim, o livro tem gramatica, textos, informações sobre cultura.

Ah sim, sem um conhecimento sobre cultura, você pode até aprender as palavras, mas, em muitos casos, não vai entender totalmente seu significado.

Um exemplo tirado de uma música: "Quatro horas da manhã baixou o santo na porta-bandeira".

15 recomendações de leitura:

A Arte de Argumentar, Anthony Weston (Disponível gratuitamente aqui: https://criticanarede.com/gpargumentacao.html)

O que é Ciência, Afinal? Alan Chalmers

Iludidos pelo Acaso, Nassim Nicholas Taleb

A Lógica do Cisne Negro, Nassim Nicholas Taleb

Antifrágil, Nassim Nicholas Taleb

Arriscando a Própria Pele, Nassim Nicholas Taleb

Investimentos Safe Heaven, Mark Spitznagel

Super Agers, Eric Topol

Inteligência para o Sucesso Pessoal, Robert Sternberg

Inteligência Social, Daniel Goleman

Como Lidar com Emoções Destrutivas, Daniel Goleman e Dalai Lama

Felicidade Autêntica, Martin Seligman

Rápido e Devagar, Daniel Kahnemann

As Armas da Persuasão, Robert Cialdini

Direto ao Ponto, Anders Ericsson e Robert Pool